当社は、日本の健やかな暮らしにまつわる知恵と産物を、国境を越えて必要とされる方々のもとへ届けることから歩みを始めました。信州の森と発酵の文化に囲まれたこの松本の地で、事業を重ねるうちに、ひとつの手ざわりに気づくようになりました。

Our work began with carrying Japan's knowledge and products of healthy living across borders, to those who need them. Surrounded by the forests and fermentation culture of Shinshu, here in Matsumoto, we came to notice something in the texture of this work.

身体を整える手立ては数多くございます。けれども、心のありようを整えようとするとき、多くの方が「まず言葉にできない」という壁の前で立ち止まっておられる。そしていま用意されている手立ての多くは、その方に代わって答えを出そうといたします。

There are many ways to tend to the body. But when it comes to tending to one's inner state, many people stop before a wall: it cannot first be put into words. And most of the means available today try to produce an answer on that person's behalf.

当社が開発しております「MIRA」は、その逆を試みるものであります。答えを申し上げず、ただ静かに映し返す。何を意味するかを決めるのは、いつでもご本人であるべきだと考えております。

MIRA, which we are developing, attempts the opposite. It offers no answer; it simply reflects, quietly. What it means should always be decided by the person themselves.

小さな会社でございますが、この一点だけは譲らずに歩んでまいります。

We are a small company, but this is the one thing we will not concede.

邑三庫株式会社　代表取締役　王 亦楠

Wang Yinan, Representative Director
Yusanko Co., Ltd.

1. インターネットを利用した日本製健康機能食品販売・情報提供サービス・広告・宣伝及び市場調査に関する業務並びに代理
2. メディアを利用した映像・音声・データ等のコンテンツ配信サービスのマーケティング業務及び販売
3. 観光、体験型プログラム及び地域資源を活用したヘルスツーリズムの企画・運営
4. コンピュータソフトウェア及びモバイルアプリケーションの企画、開発、運営、保守並びに提供
5. インターネットを利用した各種情報処理サービス及びSaaS（Software as a Service）型サービスの提供
6. 人工知能（AI）及び機械学習に関する技術の研究開発並びにこれらを活用したソフトウェア及びサービスの提供
7. 心理的な自己理解及び自己認識を支援するアプリケーション並びにウェブサービスの企画、開発及び提供
8. 前各号に附帯関連する一切の業務

1. Online sales, information services, advertising, promotion and market research relating to Japanese functional health foods, including agency services
2. Marketing and sales of content distribution services for video, audio and data via media
3. Planning and operation of tourism, experiential programs and health tourism drawing on regional resources
4. Planning, development, operation, maintenance and provision of computer software and mobile applications
5. Provision of internet-based information processing services and SaaS (Software as a Service) offerings
6. Research and development of artificial intelligence and machine learning technologies, and provision of software and services built upon them
7. Planning, development and provision of applications and web services supporting psychological self-understanding and self-awareness
8. All business incidental or related to the foregoing